Gelapnya di sini.
Apa yang berlaku?
Gelapnya di sini.
Jadi, hidupkanlah lampu!
-Di mana suisnya? -Saya tak tahu. Saya sangat takut.
Suisnya di sini.
Wah!
Cantiknya rumah ini.
Cantik, kan? Okey, sekarang beritahu saya...
...bolehkah awak cari rumah sebegini cantik di Goa?
Tiada siapa yang akan tahu.
Tapi, banglo ini milik siapa?
Menariknya.
Cuma ada saya, awak dan hantu di rumah besar ini!
Awak ada bawa apa-apa makanan?
Sudah tentu saya bawa! Awak tahu apa rancangan saya?
Makan malam romantik dan minum champagne!
Baiklah, awak sediakan makanan!
-Saya nak mandi sekejap. -Okey! Saya nak ikut sekali.
Saya mahu bersihkan diri dan awak sediakan makan malam!
-Tina! -Selamat tinggal!
Awak masih di sini.
Ayuhlah turun ke bawah. Saya sangat lapar.
Tina, makan malam sudah sedia.
-Apa? -Awak berdiri di sana tadi, kan?
Apa? Kenapa saya mahu berdiri di sana?
Saya ada di bawah, sediakan makan malam.
Saya mahu tunjukkan apa yang saya sediakan!
Jadi, siapa yang ada di sana?
Saya faham! Awak cuba takutkan saya. Sebentar.
Saya rasa takut! Awak sangat comel.
Ayuhlah, saya mahu tunjukkan apa yang saya sediakan.
Saya sediakan makan malam yang enak! Saya juga memasang lilin.
Lihatlah betapa cantik meja ini! Mari sini.
Sayang, lilin hampir terpadam.
Tolong tutup tingkap.
Tutup tingkap!
Cepat!
Sebentar.
Rohan, ada orang di sana!
Tina, sudah! Cukuplah!
Saya baru nampak seseorang. Ayuh pergi dari sini.
Awak cuma berilusi!
Kenapa awak menjerit? Elektrik terputus saja!
TV itu terpasang.
Tina, elektrik tiada! Bagaimana TV boleh berfungsi??
-Rohan, saya serius! Tolonglah dengar! -Sudah!
Tina, hentikan! Awak rosakkan malam ini! Tolong hentikannya!
Tunggu di sini!
Tolong percayakan saya. Saya tak menipu.
-Ayuh lihat. -Saya nampak sesuatu. Tolonglah!
Ada sesiapa di sini?
-Berhenti! -Ada sesiapa di sini?
-Ada! -Awak ada nampak sesiapa
Lihat di sini! Lihat di sini juga! Tina, tiada sesiapa di sini!
Berikan saya kuncinya.
Anthony, bangun. Pergi dari sini! Pergi!
Biar saya tinggal di sini. Saya akan menjaganya.
Awak tak pandai menjaga diri sendiri dan berangan mahu jaga rumah!
Ayuh bangun! Pergi dari sini!
Ini banglo saya!
Tiada siapa selain daripada saya berani tinggal di sini!
Ada hantu tinggal di sini.
Jagan, beritahu saya siapa yang akan tinggal di sini?
Ayuh! Lihat, Banku! Inilah Goa.
Di mana rumah kita?
Rumah kita! Itulah rumah kita!
Itu bukan rumah kita!
-Hentikannya! Awak merepek saja! -Bagaimana awak tahu?
Awak tidur semasa kita mencari rumah.
-Yakah? -Ya, seperti biasa.
-Baiklah! -Sebentar, biar saya tunjukkan!
-Mari! -Okey, mari.
Teksi awak sudah tersedia!
-Ayuh! -Hei! Lepaskan beg saya.
Sebentar. Apa yang kamu buat?
-Aditya, cakap dengan mereka. -Kami tak mahu naik.
Beritahu mereka alamatnya! Sebentar!
-Awak tak ingat? Sebentar. -Sebentar.
Vila Nath!
-Jangan sentuh saya. -Hei! Apa yang berlaku?
Mereka bergaduh tadi untuk bawa kita, tapi apa yang berlaku sekarang?
Puan, tiada siapa yang akan bawa awak ke sana!
Tuan, tiada siapa akan bawa awak ke sana!
-Kenapa? -Saya sarankan kamu jangan ke sana.
Jangan pergi jika awak tak mahu pergi. Kami akan naik teksi lain. Mari, Banku.
Tuan, saya akan bawa tuan ke sana jika tuan mahu.
-Ambil itu. -Ayuh ikut saya!
Pegang ini.
Ayuh, sayang.
Chinch! Chinch! Chinchpokli! Telefon berbunyi dan tunggu di stesen bas!
Awak pandai menyanyi.
Ya, kenapa teksi lain tidak mahu ke Vila Nath?
Tuan, saya mahu beritahu sesuatu.
Awak bersaudara dengan En. Nath?
Tidak, kami menyewa banglo itu.
Jadi, sewa banglo lain, tuan. Kenapa tuan cari masalah?
Kenapa? Apa masalah banglo itu?
Puan, orang cakap ada roh berkeliaran di sana!
Ada hantu di sana! Hantu!
Hantu tidak wujud! Mengarut saja!
Awak sebut tentang hantu dan teksi...
-Apa yang berlaku? -Sebentar.
Tuan, saya rasa teksi sudah rosak.
Jadi, kami perlu berjalan?
-Ya, awak perlu berjalan dari sini. -Sudah dekat.
-Ayuh Banku, bawak mak kamu. -Tidak!
Ini dia Vila Nath.
Adakah awak En. Aditya?
Saya Jagan. Saya penjaga rumah ini.
Ambil beg ini.
-Salam sejahtera! -Salam sejahtera!
Ayuh.
-Ayuh! -Turun!
-Ayuh, Banku! -Ayuh!
Ayuh!
Besarnya rumah ini! Lebih besar daripada rumah datuk.
-Ya! -Saya akan tunjukkan bahagian dalam.
-Ya! -Ayuh!
Ia tersekat.
Sudah berapa lama ia terkunci?
Tak lama, saya baru saja bersihkannya.
Bila saya tahu awak mahu datang, saya bersihkannya! Sangat bersih!
Ini bersih?
Ia bersih. Lagi pun, awak yang akan bersihkan yang selebihnya.
Saya rasa, kita perlu pecahkan gelas.
Banku, apa yang kamu buat?
Pak cik yang cakap!
Tak mengapa, kami akan tukar yang baru.
-Jadi, saya akan pecahkan semua. -Idea yang baik!
-Ayah cuma... -Bagaimana saya mahu uruskan semuanya?
Ia sudah pecah. Masuk dan buka pintu.
Masuklah, saya akan bawakan.
-Ambil beg itu. -Besarnya rumah ini!
Ya Tuhan! Besarnya rumah ini!
Baguslah!
Orang dulu selalu duduk di rumah yang mewah.
Syarikat awak sangat bagus.
-Tak bolehkan beri rumah saiz sederhana? -Anjali!
Kakak, ada teres di atas.
-Apa? -Ada teres juga!!
Banku, berhati-hati menaiki tangga!
-Bagus! -Kamu akan jatuh!
Okey, kakak. Awak boleh gunakan air 24 jam sehari.
Awak boleh buat apa saja!
Kakak awak hanya perlu sejam untuk buat semua kerja rumah.
Anjali sangat pantas!
-Mari, saya akan tunjukkan dapur. -Aditya, awak melampau.
-Pergi lihat dapur. Pergi. -Mari!
-Arah sini, kan? -Ya.
Nah.
Saya mahu tanya sesuatu.
Saya dengar banyak khabar angin tentang rumah ini.
Pemandu teksi juga kata ada hantu tinggal di sini.
Tuan, semua itu mengarut.
Sebenarnya pemilik rumah ini tinggal di Amerika.
Saya yang bertanggungjawab dengan rumah ini, jadi mereka cemburu.
Semua itu hanya khabar angin.
Percayalah. Semua itu tak wujud. Tandatangan di sini.
Mak!
-Banku! -Mak!
-Apa yang berlaku! Banku! -Bertenang, Anjali!
-Mak! -Banku!
Apa yang berlaku?
Besarnya teres! Pasti seronok main kriket di sini!
Kenapa kamu menjerit sebab itu?
Mak kamu jadi takut!
-Saya tak takut. -Namun, saya takut.
-Anak awak sangat nakal. -Dia sudah melampau.
-Mari turun, sayang. -Ayuh, baling pada ayah!
-Ayuh. -Mari turun bawah.
En. Jagan, kanak-kanak memang nakal.
Awak ada berapa ramai anak?
Saya dua orang anak perempuan. Mereka sangat mudah dijaga.
-Perlu bekerja sepanjang masa untuk mereka. -Banku!
Ya, memang seorang kena bekerja.
Lihat saja saya, saya tiada selama berbulan lamanya.
Apa maksud awak?
Sata Ketua Jurutera di atas kepal persiaran.
-Saya perlu ikut ke mana saja kapal pergi. -Okey!
Dia selalu tinggalkan kami sendirian.
Sebab itu saya mahu rumah di sini...
...di mana meraka akan selamat.
Ya, rumah ini sangat selamat.
Tak perlu risaukan apa-apa di sini.
Ya, saya lupa tentang ini.
Apa? Apa lagi saya boleh buat?
Tak mengapa! Kami suka sandwic.
Sebab itulah, makan sandwic untuk sarapan...
...makan tengah hari dan makan malam!
Sandwic! Ahli sihir!
Adi!
-Ayah! -Ya!
Mak akan beri saya bekal sandwic juga?
Tak, kadangkala dia masak Maggie.
-Saya boleh dengar semuanya. -Baguslah.
Okey, bila kapal persiaran awak akan bertolak?
Lagi dua hari.
Tak boleh.
Awak tak boleh ke mana-mana selagi rumah ini tak siap kemas.
Ya, ayah.
Tak, nak. Ayah perlu pergi.
Ayah tak boleh makan sandwic ini lagi.
Kelakarnya!
Anjali, jangan sedih.
Jangan tidur pada waktu pagi.
Tetapkan jam loceng atau Banku terpaksa ponteng sekolah.
Baiklah, tapi beritahu anak awak...
...supaya jangan nakal!
Tolonglah! Anjali, awak perlu sedar.
Kita hanya boleh minta dia buat apa yang dia boleh buat.
Saya kata, Banku, buat nakal lagi di sekolah baru kamu.
Jangan teruskan kenakalan kamu yang lama.
Jangan susahkan mak!
Jika tak, ayah akan marah!
Saya sudah takutkan dia, dia takkan hilang kawalan.
Adi, apa semua ini? Awak sudah jadi seorang ayah.
Kenapa awak tak berperangai macam ayah? Apa masalah awak?
Dia faham bahasa Inggeris. Jangan marah saya di depan dia.
Dia takkan menghormati kita bila dia sudah besar.
Banku, tutup mata kamu. Ayah mahu cium mak kamu.
-Adi! -Sekali lagi. Sekarang, mari berpeluk.
Semua, mari sini.
"Pejabat Pengetua"
-Kunal Behl, divisyen 2C! -Ya, tuan!
Saya kenal melalui rasanya. Sangat sedap.
Pn. Sharma!
-Masuklah. Sila duduk. -Selamat pagi, tuan.
-Maaf! -Terima kasih!
-Inilah anak awak! -Ucap selamat pagi.
-Selamat pagi... -Siapa yang masak di rumah awak?
Kami baru berpindah. Sekarang, saya yang memasak. Nanti...
Baguslah, hanya awak yang perlu memasak.
Tentu makanan akan rasa lebih sedap.
Bagus untuk kesihatan anak-anak.
-Untuk kita semua, kan? -Okey.
Anak muda, siapakah nama awak?
-Banku! -Banku!
Sebenarnya nama asal dia Aman. Namun, kami panggil dia Banku!
Okey! Banku, kami juga akan panggil awak begitu.
-Dia budak yang baik! -Nampak begitu, tapi tak!
Apa yang awak cakap?
Mata dia sangat polos!
Banku, awak mahu ke sekolah setiap hari?
Bagus. Awak akan bawa bekal setiap hari?
Dia nampak takut!
Kanak-kanak selalu rasa takut pada hari pertama.
Tuan, dia bukan kanak-kanak begitu.
Mulai sekarang, semua kanak-kanak di sekolah akan menangis.
-Maksud awak, nakal! -Sedikit.
Saya suka kanak-kanak nakal.
Kita akan buat perkara nakal bersama-sama, okey?
-Okey. -Mari, saya akan tunjukkan kelas awak.
Kelas, okey?
Semoga berjaya.
Dia ucapkan selamat berjaya, ucapkan terima kasih.
-Dia cakap kepada awak. -Terima kasih.
-Kepada saya! -Ya, tuan.
Mari!
Pelajar semua, ucapkan selamat pagi!
Selamat pagi, tuan.
-Cucur roti? -Saya tak tahu, tuan.
Awak tahu apa yang saya bawak untuk awak?
Rakan baru yang akan belajar bersama kamu mulai hari ini.
-Nama dia ialah Banku! -Banku!
Jangan ketawa.
-Banku, duduk di sebelah Jojo. Okey? -Jojo!
Jangan ketawa, Banku. Okey, selamat tinggal semua.
Amit, saya akan jumpa awak ketika rehat, okey?
Kenapa awak ketawakan nama saya?
Tuan, Jojo bergaduh lagi.
Jojo, jangan bercakap. Jangan bergaduh.
-Banku, awak ada buku lukisan? -Ya, tuan.
Okey, mulakan melukis. Saya akan datang semula lagi lima minit.
Kita akan uruskan dia semasa rehat.
Dia berlagak pandai.
Kamilah ribut Kamilah taufan
Kami takkan benarkan sesiapa mengarah di sini
Kamilah ribut Kamilah taufan
Kami takkan benarkan sesiapa mengarah di sini
Jangan cakap banyak
Kau nak mati?
Tiada siapa berani melawan kami
Siapa yang nak tunjuk lagak
Akan terima padahnya
Kami akan belasah kau semahunya
Sehingga kau tak boleh berdiri
Kami akan pukul kamu semua dengan kasut kami
Kamilah raja segala haiwan
Kau cuma burung
Sekali kami naik angin
Jangan tanya kenapa kami mengamuk
Tiada siapa berani melawan kami
Mereka yang nak tunjuk lagak
Akan dibelasah oleh kami
Jangan cuba lawan kami Kamu semua takkan mampu
Siapa yang melawan akan patah riuk badannya
Ke mana saja kami pergi
Jangan cuba dekati kami
Kalau kau halang kami
Bersedialah untuk terima padanya
Tiada siapa berani melawan kami
Siapa yang tunjuk lagak akan terima padahnya
Apa?
-Tolong! -Awak rupanya! Tunggu!
Ke mana awak mahu pergi? Tunggu!
Jadi, awaklah hantu yang semua orang cakapkan?
Saya bukannya hantu.
-Jadi? -Saya Anthony.
Saya mahu curi Pepsi untuk campurkan dalam arak.
-Curi? Tunggu! -Jangan pukul saya!
-Tolong saya! -Orang takut datang ke sini kerana awak.
Saya susah mahu mencari pembantu rumah tapi awak mahu mabuk!
-Turun! Turun! -Saya tak mahu, awak akan pukul saya.
-Memang pun. -Jadi, saya tak mahu turun.
-Okey, baiklah. Ayuh turun. -Awak takkan pukul saya, kan?
Saya takkan pukul awak, turun.
Saya datang kerana Pepsi, tapi saya nampak snek.
Sudah beberapa hari saya minum tanpa snek.
-Pergilah beli snek lagi. -Okey!
-Saya akan belikan snek untuk awak! -Jangan pukul saya!
-Rasakan! -Jangan pukul saya!
-Rasakan! -Habislah saya!
Okey, berhenti.
-Awak penat? -Berhenti!
Saya sudah penat!
-Apa itu? -Pinggan mangkuk saya!
Awak pecahkan! Saya akan bunuh awak!
Jangan datang ke sini lagi, jika tak...
Mula-mula, buat begini dan warnakan...
-Dia dah kotorkan bajunya! -Baju saya!
Lima, empat, tiga, dua, hilang!
-Ia hilang! -Ia hilang!
-Ya, betul!
Inilah dakwat ghaib.
Ayah saya beli dari Afrika Selatan.
Ya, saya juga ada ini. Gunakan pada Prasad.
-Barulah saya akan hormat awak. -Di mana dia?
Dia sudah sampai!
Tuan, ia akan hilang! Lima, empat, tiga. Tak, ia tak hilang
Saya sudah lihat banyak pergaduhan dan kanak-kanak...
...tapi tiada siapa pernah buat apa yang dia buat pada saya!
Saya akan marah dia!
Namun, awak perlu beritahu apa yang dia buat pada awak.
Awak tak pandang saya pun.
-Awak mahu lihat? -Ya.
Tidak! Banku, kamu sangat nakal!
Awak rasa ini kelakar!
Maafkan saya, tuan.
Awak nampak kelakar. Saya tak boleh tahan.
Jadi, kawal.
Pn. Sharma, kawal..
...ketawa awak dan anak awak.
Dia nampak suci, tapi sangat nakal.
Saya sudah berikan amaran kepada awak.
Namun, saya janji dia takkan buat apa-apa mulai hari ini.
-Banku, minta maaf! -Maaf, tuan!
Tak mengapa, awak boleh pergi.
Tuan, satu permintaan.
Minta seseorang ambil gambar awak begini.
-Apa? -Ayuh, Banku!
-Boleh saya panggil sesiapa? -Siapa?
-Jurugambar! -Diam!
Jadi, awaklah Jojo! Awak tukar dakwat itu!
Ya, kerana dia berlagak di depan semua orang.
Ya. Saya ada. Kenapa saya tak boleh menunjuk-nunjuk?
Apa ini? Perlawanan WWF?
Tolonglah, jangan bergaduh lagi.
Ayuh, kita jadi kawan.
Ayuh berjabat tangan.
Marilah!
Jojo, datang main dengan Banku di rumah kami.
Ya, kami ada teres yang besar.
Yakah? Di mana awak tinggal?
Vila Nath.
Vila Nath! Tak, saya takkan ke sana.
Ada hantu di sana!
-Ada hantu di sana! -Hantu!
Mak, apa itu hantu?
Bila kamu tak buat kerja rumah...
...dan seseorang akan datang pukul kamu, itulah hantu.
Ada hantu di dalam rumah kita? Semua cakap begitu.
Hantu tak wujudlah.
Ada pencuri bernama Anthony yang curi-curi masuk rumah kita...
...dan cuba takutkan semua orang.
Tadi, mak dah pukul dan halau dia keluar!
-Yakah? Mak pukul dia? -Ya.
Dia mahu curi barang-barang dari dapur.
Mak halau dia.
Adakah dia dirasuk?
Hantu tak wujud. Cuma ada bidadari.
Bidadari? Apa itu bidadari?
Bidadari! Bila orang menggembirakan Tuhan...
...dia akan menjadi bidadari.
Seperti datuk kamu.
Bila datuk kamu jumpa Tuhan, Tuhan cakap...
...awak datuk Banku!
Jadi, saya akan ubah awak menjadi bintang...
...supaya awak boleh lihat Banku selama-lamanya.
Mak, mak pernah jumpa bidadari?
Ya, pernah.
Dan nama dia ialah Banku.
-Bagaimana jika saya jumpa bidadari nanti? -Ya!
Apa yang perlu saya buat?
Berkawan dengan dia dan ceritakan kisah kamu.
Bagaimana rupa dia?
Jika datuk yang hantar dia, dia mesti nampak seperti datuk.
-Jadi, saya boleh cam dia. -Ya!
Ayah telefon!
Banku, hati-hati! Ada tangga!
-Ayah! -Baguslah! Budak nakal!
Bagaimana kamu tahu ayah yang telefon?
Apa yang kamu buat?
Tahu tak, hari ini saya tumpahkan dakwat pada baju pengetua.
Bagus! Kamu sudah mula usik orang!
-Kemudian? -Mereka panggil saya ke sekolah.
Cakap benda lain, jika tak, dia terlalu manja.
Bagaimana dengan kerja awak?
Anjali, terlalu banyak kerja. Saya mungkin akan pulang lewat
-Awak sudah siap kemas rumah? -Tak.
Barang-barang sudah sampai daripada kargo...
...tapi saya tak dapat cari pembantu rumah.
Semua takut dengan legenda...
-...hantu itu. -Hantu tak wujud.
Tiada hantu yang lebih baik daripada dia.
-Selamat malam! -Selamat malam!
Aiskrim.
Mak!
-Banku! -Mak!
Banku, apa yang berlaku?
-Saya nampak seseorang di sini. -Di mana?
Di sana.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya mahu keluarkan airkrim kemudian...
-Bukankah mak pesan jangan makan? -Sedikit saja.
Ia sudah jatuh... Di mana mangkuknya?
Mak, mangkuk dan sudu ada di sini tadi.
Pertama, kamu makan aiskrim tanpa kebenaran mak...
...dan kamu cakap kamu nampak seseorang.
Betul. Saya nampak seseorang di sana.
Mak ceritakan pada kamu tentang bidadari dan kamu mereka-reka cerita.
Kamu akan menangis jika mak pukul kamu sekarang.
Naik atas.
Jangan sentuh peti sejuk tanpa kebenaran mak.
Bagaimana kamu mahu bangun awal untuk ke sekolah?
Lupakan kamu, bagaimana mak mahu bangun?
Kamu sangat nakal.
Kamu patut dihantar ke sekolah berasrama.
Mari naik.
Terlalu banyak drama untuk aiskrim! Ada orang di sana!
Kenapa kamu lihat ke sana sini?
Mari, naik atas.
Saya buka peti sejuk...
...keluarkan aiskrim.
Mangkuk jatuh daripada tangan saya...
...ke mana ia pergi?
Tengoklah.
Saya sudah kata mangkuk jatuh di sini...
...tapi mak tak percayakan saya.
Awak yang sembunyikan mangkuk itu, kan?
Awak datang untuk curi aiskrim?
Okey, awaklah Anthony yang mak pukul?
-Saya hantu. -Hantu!
Hantu tak wujud. Mak kata, bidadari wujud.
Okey, jadi awaklah bidadari.
Saya kata, saya hantu.
Saya kata, hantu tak wujud.
-Okey, jadi awak mahu tinggal di sini. -Tak! Ini rumah saya.
Saya datang ke sini untuk halau awak keluar!
-Ini rumah kami. -Ini rumah saya.
-Ini rumah kami. -Saya kata ini rumah saya!
Pelrahan-lahan. Jika mak dengar, rumah ini takkan jadi milik sesiapa.
Budak kecil, awak banyak cakap.
Tunggu! Budak kecil? Saya akan ajar awak!
Kawanku yang tinggi, nama saya Banku. Siapa nama awak?
Awak tak nampak nama saya di luar pagar? Nath!
Kadangkala awak cakap awak hantu, kadangkala awak cakap awak Nath.
Okey, nama awak Bhootnath?
Saya hantu, dan saya bukan Bhootnath.
Ini rumah saya. Ayuh, keluar dari sini.
Saya kata, ini rumah saya tapi awak boleh tinggal di sini.
Saya akan pujuk mak.
Jadi, awak tak setuju dengan saya. Saya perlu buat sesuatu.
Apa yang awak mahu buat?
Tunggu! Saya akan tunjukkan awak.
Kenapa awak ketawa?
-Muka awak kelakar. -Muka kelakar!
Ya! Jika awak sertai pertandingan pakaian beragam...
...awak pasti jadi juara.
Dia sangat pelik. Semua takutkan saya tapi dia ketawakan saya.
Saya cuba takutkan awak. Awak tak takut?
-Awak rasa takut? -Kenapa saya perlu takut?
Semua orang kata ada hantu tinggal di sini.
-Awak ada jumpa dia? -Kenapa saya perlu jumpa dia?
Namun, jangan takut. Saya tinggal di bilik ini bersama mak saya.
Jika awak takut, panggil saja saya.
Sekarang, kita kawan, kan?
Kawan!
-Satu lagi. -Apa?
-Dekat sikit. -Apa?
Saya mahu ke tandas.
-Tandas! -Tandas!
-Jadi, pergilah. -Teman saya.
Awak pergilah. Kenapa saya perlu pergi dengan awak?
Adakah saya...
...hantu atau tak.
Awak juga mahu ke tandas, kan?
Diam! Pergilah!
Berkati Hanuman! Ketenangan dan kepercayaan.
Dia takut.
Saya memang hantu.
Saya akan ajar budak kecil ini.
Budak kecil, awak sudah tidur!
-Saya mahu tidur. -Bangun!
-Saya mahu tidur! -Bangun! Saya kata, bangun!
Dia sudah tertidur!
Bagaimana dia mahu bangun?
Bangun, Banku!
Dia turun ke bawah lagi.
Aiskrim!
-Bidadari nakal mak. -Bidadari!
-Mak tahu siapa yang sorok mangkuk? -Siapa?
Bidadari. Ada bidadari tinggal di rumah kita.
Ya? Jadi, dia mesti makan aiskrim juga.
Tak. Saya sudah tanya dia.
Sekarang, dia akan tinggal di sini bersama kita. Dia kawan saya.
Baguslah, mak akan minta bidadari gosokkan gigi kamu setiap hari...
...tolong kamu buat kerja rumah dan hantar kamu ke sekolah.
Sendiri!
Mak tahu apa yang dia cakap?
Ceritakan pada mak nanti.
Kamu sudah lambat ke sekolah.
Mak, ini bukan cerita saja. Bidadari memang wujud.
Ya, mak tak nafikan.
Okey, dengar...
Tak boleh ada aduan tentang kamu di sekolah hari ini. Okey?
-Mak, selamat tinggal! -Selamat tinggal!
Selamat tinggal, bidadari.
Kamu dan bidadari kamu.
Saya nampak ada lelaki tinggi memakai...
...kot hitam berdiri di depan saya.
Saya pergi jumpa dia dan tanya dia kenapa.
Siapa awak? Apa awak buat di rumah saya?
Dia berpaling pada saya.
Tangan dia panjang.
Gigi dia hitam dan mata dia merah.
Itu bidadari atau hantu?
Saya kena mengemas.
Rumah yang besar untuk dikemas.
Kenapa awak masih berdiri di sini?
Awak mahu kena pukul lagi?
Dulu, ini rumah saya. Saya tiada tempat lain lagi.
Atau kerja yang boleh dibuat.
-Awak mahu bersihkan rumah? -Saya akan bersihkan semuanya.
Jangan curi apa-apa atau saya akan laporkan pada polis.
Jika awak buat kerja yang baik, saya akan berikan awak Rs. 20 sehari.
Berikan saya Rs. 25. Saya boleh beli sebotol arak.
-Tolonglah! -Cepat, ambil penyapu.
-Cepat. -Terima kasih!
Mari sini, mula dari sini dan...
...awak sangat kotor.
Pergi mandi dulu.
Ya.
Mari berikan saya Rs. 25!
Pergi!
Tengoklah dia!
-Apa yang awak pandang? -Awak tak nampak?
Saya nampak semuanya. Awak tak bersihkan apa-apa.
Ada banyak lagi kerja di dalam.
Ada barang yang perlu dialih. Mari sini.
Apa yang awak buat?
Angin bertiup sendiri.
Apa yang awak buat?
Awak sepahkan semua ini. Siapa yang akan bersihkan?
Jangan duduk!
Siapa suruh awak duduk? Bangun!
Sebentar.
-Pukul saya. -Apa?
Tak. pukul saya.
-Pukul saya. -Baiklah.
Siapa lagi seorang yang pukul saya?
Dia pukul saya dari sini, siapa yang pukul saya dari sana?
Ayuh. Alihkan kotak itu.
-Ada orang lain pukul saya. -Lihatlah dia!
Awak mahu kerja atau tak? Ayuh. Pergi sana.
-Kerja... -Hati-hati.
-Lihatlah! -Siapa yang pukul saya?
Siapa yang pukul saya?
Ayuh, gerakkannya.
Tak, ini bukan salah saya.
Bukan salah saya. Ambil ini.
-Awak! -Jangan! Dia tak bayar saya pun!
Saya tak mahu tinggal di rumah ini!
Aditya, saya tak mahu tinggal di sini.
Minta syarikat awak uruskan rumah lain sekarang juga.
Anjali, awak mahu duduk di rumah yang cantik...
...kerana awak tak dapat pembantu?
Kenapa awak cakap begitu?
Awak ubah rumah awak dan naik kapal.
Saya yang perlu uruskan semuanya.
Bangun awal pagi, siapkan Banku...
...bersedia, sediakan bekal dia!
Dia tak habiskan bekal dia!
Awak ada masalah dengan bekal dia atau rumah itu?
-Apa! -Awak rasa itu kelakar? Ketawalah.
Tak, saya tak ketawa.
Saya akan cakap dengan mak.
Dia akan datang dan duduk dengan awak untuk beberapa hari.
Awak janga telefon mak. Dia sudah pun fikir saya pemalas.
Awak cari rumah lain saja. Kita takkan tinggal di sini.
Okey. Setidaknya, berikan saya masa sehari.
Saya akan fikirkan dan telefon awak esok.
Bila kamu pulang?
Bila mak marah ayah.
Mak bukan marah dia. Mak cakap dengan dia.
-Apa yang kamu buat? -Kerja sekolah saya.
-Kerja sekolah! Kenapa dengan kamu? -Tiada apa-apa.
-Kamu makan! -Semuanya.
-Mak, mak marah? -Tak.
Mak risau?
Apa yang perlu dibuat? Rumah ini sangat bersepah.
Jangan risau, mak.
Saya akan bersihkan semuanya dengan bidadari!
Dia dah tidur.
Apa yang berlaku?
Okey, main sorok-sorok.
Awak cuba takutkan saya?
Diam! Mak akan bangun!
-Bhootnath, awak tak mandi? -Tak.
Okey, tunjukkan saya gigi awak. Tunjukkan.
Awak tak gosok gigi awak?
Dan apa tanda pada dahi awak?
Ia boleh dibersihkan? Okey, tunjukkan saya kuku awak.
Tunjukkan.
-Kuku awak sangat kotor! -Hei!
Bhootnath, awak sangat kotor dan rumah ini pun kotor.
Sebab itu awak tak boleh tinggal di rumah ini! Pergi dari sini!
Kenapa pula?
Sebenarnya, kita perlu kemas rumah ini.
-Saya tak benarkan. -Saya akan buat sendiri!
Awak nak buat sendiri? Awak pendek.
-Macam mana awak nak buat sendiri? -Jangan cabar saya.
Apa yang awak mahu buat?
-Saya sangat berkuasa. -Yakah!
Jika saya tiup, semua daun akan terbang keluar!
Awak boleh tiup daun ini?
Tunjukkan saya.
Tiada satu daun pun gerak.
Ia bergerak! Daun itu dan itu bergerak!
Tak. Lihat ini, saya tiup sekali...
...dan semua daun akan terbang keluar.
Tiada satu pun akan gerak.
Sudah, nanti meletup.
Ada satu tertinggal.
Nampak sarang lelabah itu? Saya akan gunakan tangan saya dan bersihkannya.
Awak akan panjangkan tangan awak? Lihat saya lakukannya.
Patutkah saya letak di sana?
Mahu saya tunjukkan?
Lihatlah.
Tak cantik. Letakkan di sini. Ia akan nampak cantik.
Okey, letak kerusi di sana.
Okey? Sedia. Pergi.
Yang itu.
-Itu. -Ya.
Tak, letakkan semula.
-Letak semula? -Ya, letak semula.
Sekarang, bawa dua itu ke sini.
Okey, kotak itu...
-Bukan telefon. -Bukan telefon.
Letakkan semula telefon.
Apa yang awak buat?
Kerusi ini. Kerusi ini ke sana.
-Apa yang awak buat? -Ini salah...
-Apa yang salah? -Letak semula.
-Apa yang awak buat? -Diam! Dengar sini.
Diam!
Mari sini!
Duduk bersila!
Itu dia.
Tengok apa saya nak buat.
Nampak? Itu cara awak bekerja.
-Sudah buang daun? -Sudah buang daun.
-Dah bersihkan sarang lelabah? -Dah bersihkan sarang lelabah.
-Susun perabut? -Saya sudah susun perabut.
-Mak takkan tinggalkan rumah ini? -Sekarang, mak takkan...
Selamat malam.
Bhootnath, tidur nyenyak.
Dia sangat bijak.
Encik Banku tak pernah gagal
Encik Banku sentiasa kotakan janjinya
Encik Banku seorang yang licik
Dia juga boleh bermain dengan gajah
Encik Banku juga boleh menggantungnya secara terbalik
Encik Banku!
Encik Banku tak pernah gagal
Encik Banku sentiasa kotakan janjinya
Encik Banku seorang yang licik
Dia mampu mengelirukan semua orang
Dia boleh memesongkan aliran sungai
Hantu takut padanya
Siapa yang tak percaya boleh melihatnya sendiri
Dia boleh masukkan lautan ke dalam teko
Siapa yang mengenalinya
Pastinya akan terperanjat
Helahnya aneh dan mengelirukan
Encik Banku sungguh berbakat
Encik Banku tak pernah gagal
Encik Banku sentiasa kotakan janjinya
Encik Banku seorang yang licik
Hei!
Dia panjat pohon mangga untuk memetik buahnya dan memerah air dari batu
Dia boleh pegang ekor harimau Itulah Encik Banku
Dia boleh membengkokkan besi Dia berjalan di atas sungai
Laut memberinya air manis Itulah Encik Banku
Dia tidaklah tinggi atau gemuk Dia nampak kecil
Tapi impiannya tinggi
Lelaki gagah juga
Boleh dikalahkan oleh Banku
Encik Banku tak pernah gagal
Encik Banku sentiasa kotakan janjinya
Encik Banku seorang yang licik
Dia boleh bermain dengan gajah
Encik Banku boleh menggangtungnya secara terbalik
Encik Banku
Mak, berikan saya bola itu.
Hei!
Banku!
-Banku! -Banku! Apa yang ebrlaku?
Bagaimana kamu terjatuh?
Saya tak buat apa-apa.
-Apa yang berlaku, Banku? -Kami bermain di atas.
-Banku! -Saya tak buat apa-apa.
-Buka mata kamu! -Dengar. Cuma...
-Apa ini? -Saya tak buat apa-ap!
Apa berlaku pada kamu? Apa saya...
-Doktor... -Banku...
-Saya akan hubungi doktor. -Banku!
Banku, buka mata awak!
-Banku! -Tolong cepat!
-Dia hilang banyak darah. -Jururawat, bawakan kapas.
-Tolong hubungi doktor! -Di mana Dr. Behl?
-Di mana doktor? -Dr. Behl!
-Ini dia. -Apa yang berlaku?
-Doktor, tengoklah. -Lukanya dalam. Bagaimana ia berlaku?
Saya tak tahu. Saya di dapur.
-Saya dengar dia jatuh dan... -Okey, bertenang!
-Dia tak sedarkan diri. -Bawa dia ke bilik M.R.I.
Saya harap dia tak alami pendarahan.
-Dia perlu sedar, jika tak, dia akan koma. -Apa!
Mari! Panggil Dr. Mishra cepat.
-Tak! -Ya.
Banku!
Bukankah itu wanita yang tinggal di rumah berhantu itu?
Ya, saya rasa hantu itu sudah mejalankan tugasnya.
Tolong tunggu di sini. Kami akan menjaga dia.
Tak doktor, benarkan saya bersamanya.
-Puan, sila tunggu. Kami akan jaga dia. -Tolonglah.
-Sila bertenang. Dia takkan apa-apa. -Tolonglah, benarkan saya...
Mari sini, duduk.
Dia cedera parah.
Jika dia tak sedarkan diri...
...dia akan koma.
Jangan risau. Tuhan akan betulkan keadaan ini.
Bagaimana jika da apa-apa berlaku pada dia?
Bertenang.
Dia takkan apa-apa.
Apa yang berlaku, doktor? Bagaimana keadaan dia sekarang?
Dia sudah sedar?
Dia tak apa-apa, kan? Beritahu saya.
Puan, kita bernasib baik.
Tiada darah tersumbat. Dia tak apa-apa.
Mari masuk!
Banku!
Mak!
Banku! Doktor!
Doktor!
Apa yang awak rasa? Sakit?
Sedikit.
Macam mana kamu boleh jatuh?
Saya bermain kriket...
...saya mahu tangkap bola...
...dan saya tergelincir.
Mak sentiasa pesan berhati-hati di tangga.
Kamu tak dengar.
Saya selalu pesan pada dia! Dia tak faham!
Luka dia akan sembuh.
Tak lama lagi, dia boleh main kriket semula.
Mak, mak takut?
Mak cuma ada seorang anak.
Bagaimana mak tak takut?
Bagaimana jika apa-apa berlaku pada kamu?
Mak, saya selalu menyusahkan mak, kan?
-Tak, kamu anak mak yang baik. -Jadi, saya boleh makan aiskrim?
Kamu nakal. Sudah mula usik mak semula.
Mak nak hubungi ayah kamu.
Bhootnath, ke mana awak pergi?
Awak tahu saya pengsan!
Saya banyak berdarah.
Awak jatuh kerana saya, kan?
Tak, saya sedang bermain dan saya terjatuh.
Kita selalu tercedera bila bermain, kan?
Saya juga tercedera seperti awak.
Awak takkan jatuh jika saya pegang tangan awak, kan?
Datuk saya juga tak boleh pegang tangan saya.
Awak sama macam datuk saya.
Panggil saja saya datuk.
Awak panggi saya bidadari, kan?
Biar saya beritahu awak...
...saya tak tak tahu sama ada saya bidadari atau tak.
Namun, awaklah bidadari.
Bidadari saya.
Tolong maafkan saya.
Helo!
-Helo! -Jagan, saya Vijay Nath .
En. Vijay, panjang umur.
Saya baru teringatkan awak.
Okey, saya akan datang ke Goa minggu hadapan. Saya akan tinggal di Grand Hyatt.
Boleh, saya mahu beritahu berita baik kepada awak.
Ya, awak sudah fikirkan tentang rumah itu?
Fikirkan?
Ya, saya akan beritahu awak. Okey?
Apa rancangan dia tentang rumah itu?
-Selamat pagi! -Selamat pagi!
Bangun!
Kamu sudah bangun. Apa yang kamu rasa sekarang?
Mari sini, biar mak lihat.
Sakit?
Dah sembuh. Baguslah.
Bangun dan gosok gigi kamu.
Mari sini! Ini susu kamu!
-Mari. -Banyak begini?
Habiskan semua.
Kamu mahu apa untuk sarapan?
-Aloo Paratha. -Paratha kentang.
Aloo Paratha!
Kamu baru sembuh. Makan makanan yang ringan.
Mak akan buatkan sandwic untuk kamu.
-Tak, Aloo Paratha! -Tak, Aloo Paratha!
Kamu tak boleh habiskan satu pun.
Kamu perlu habiskan semuanya.
-Ya! -Ya!
-Mak, cepat. -Sebentar.
-Satu lagi! -Satu lagi!
Satu lagi!
Mak tengah siapkan!
Satu lagi!
-Kentang sudah habis. -Satu lagi.
-Maaf! -Banku tak apa-apa?
Bercakap tentang itu. Dia makan empat keping Aloo Paratha.
Baguslah.
Tapi, saya harap awak tak penat masak empat Aloo Paratha?
-Adi, awak melampau. -Okey, sayang awak juga.
Tolonglah.
Hei, di mana keropok?
Ya!
Sakit?
-Lihat, sangat kotor. -Tak!
-Tak, beri sini. -Saya tak mahu.
-Tak nak! -Mari sini, ia sangat kotor!
Bhootnath!
Ya, mari pergi.
Saya datang lambat kerana awak.
Banku!
Hei, di mana kelas Banku?
-Maafkan saya! -Siapa itu?
Banku!
Di mana Bhootnath?
-Banku! -Anak-anak, hari ini kita akan belajar...
-...singa memburu mangsanya. -Banku!
Mula-mula, singa gembira memburu...
...mangsanya dan menggoyangkan ekornya.
Ia menggoyangkan ekornya.
Cikgu tahu!
Singa bergerak perlahan-lahan ke arah mangsanya.
Ia sedang bergerak, cikgu.
Kemudian, ia melompat.
-Cikgu, ia sudah hilang! -Ya, ia sudah hilang.
Cikgu, ia sudah hilang.
-Ke mana ia pergi? -Memburu.
-Banku! -Apa ini? Bekalan yang sama setiap hari?
Awak tak tahu malu?
Awak tak boleh bawa bekal selain sandwic?
Bidadari!
Betul. Banku, bagaimana mahu eja bidadari?
-Angel! -Bagus.
Ang...
Bhootnath!
-Banku, ke mana awak pergi? -Ke mana awak pergi?
Sekolah ini besar, ramai kanak-kanak...
...dan semuanya memakai pakaian seragam yang sama.
Ia sangat sukar. Pengetua awak juga...
Pengetua!
Dia makan bekalan para pelajar.
Mari pergi. Jika dia nampak bekal kita, dia akan makan bekal kita juga.
Itu pun jika dia nampak kita.
Banku!
Ke mana dia pergi?
Always! Selamat pagi, tuan.
Selamat pagi, cikgu.
-Awak di luar tadi! -Tak, tuan.
-Awak menipu. -Tak, tuan. Dia ada di sini.
-Keluarkan bekal awak. -Bekal!
Keluarkan.
Apa yang awak bawa hari ini?
-Sandwic. -Saya rasa, sandwic.
Jangan teka. Beritahu saya apa yang awak bawa.
-Tak, ada kutlet. -Tak, ada kutlet.
Kutlet!
-Tak, ada sandwic. -Tak, ada sandwic.
Sandwic, kutlet!
Sandwic! Awak betul.
Tak, tapi mak bawakan kutlet.
Namun, mak bawakan kutlet. Cikgu, ini kutlet.
Tak, ada sandwic di dalamnya...
Saya akan makan dan lihat.
Tuan ada di sini.
Tuan, mari pergi. Kita perlu umumkan tentang Hari Sukan.
Okey, awak pergi. Saya akan datang sebentar lagi.
Saluran apa ini? Biar saya periksa.
A B C D E F G H I O U!
Semuanya sempurna di sini, Irani.
Apa yang berlaku di sana?
Hei, dengar sini Marilah kita bergembira
Ada yang nakal, yang jahat dan yang tak dijangka
Hei, dengar sini Marilah kita bergembira
Ada yang nakal, yang jahat dan yang tak dijangka
Hei, tiada yang lebih hebat daripada aku
Hei, tiada siapa boleh mengatasiku
Bila aku ditemani kamu sepanjang hari
Hidup menjadi indah
Aku ada beberapa hajat
Betulkah?
Katakan saja apa yang kau mahu
Ketawalah dengan gembira Setiap hajatmu akan dimakbulkan
Hei, tiada siapa boleh mengatasiku
Siapa yang hebat? Akulah yang hebat
Rentak hip-hop aku tiada tandingan
Aku boleh memecahkan keheningan Aku boleh buat kau berdansa
Kita boleh bergembira di Tanah Bhootnath
Ya!
Aku tak hidup tapi tak mati Tapi aku telah temui kebahagiaan
Selepas mengenali kamu
Kaulah budak bijak berjiwa murni
Wahai kawanku, kau memang jujur
Aku cuma mahu bersama kamu selamanya
Boleh kau tunaikan segala hajatku?
Hei, dengar sini Marilah kita bergembira
Ada yang nakal, yang jahat dan yang tak dijangka
Hei, tiada siapa boleh mengatasiku
"Hei, tiada siapa boleh mengatasiku."
Acara hari sukan yang pertama, perlumbaan basikal.
Pertandingan di antara...
...juara, Jojo dan pencabarnya Banku.
Banku!
-Banku! -Jojo!
-Banku!
Tuan, puan, Jojo adalah anak saya!
Okey. Baiklah.
Apa yang berlaku? Kenapa bidadari tak sampai lagi?
Tak mengapa. Cuba dalam perlumbaan seterusnya.
Banku! Banku!
Banku!
-Jojo! -Tuan, empat kaki setengah.
-Pemenangnya ialah Jojo. -Ya!
Anak saya dapat tempat pertama lagi!
Anak saya bijak dalam pelajaran dan hebat dalam bersukan.
Sekarang, acara yang dinanti. Larian berhalang.
Pelajar yang memenangi larian berhalang akan mendapat basikal.
Awak akan lihat, tuan. Jojo pasti akan menang basikal Avon.
Ya!
Bhootnath, saya kalah dalam setiap perlumbaan.
Saya tahu. Larilah dengan lebih laju.
Tak, buatlah magis supaya saya boleh kalahkan Jojo.
Jangan menipu ketika bersukan. Awak lari laju saja. Pergi.
Awak nampak betapa banyak halangan itu? Saya tak boleh lari.
Banku, awak pernah perhatikan semut?
-Semut? -Ya, semut.
Jika awak letak halangan di depan semut, apa yang ia buat?
-Dia elak halangan itu. -Ya, betul.
Selepas itu, jika awak letakkan lagi satu halangan?
-Ia elak lagi. -Itu dia.
Jika semua tak mengalah, jadi Banku saya budak besar.
Bagaimana dia boleh berputus asa?
Awak akan menang larian berhalang ini! Namun, awak perlu berusaha kuat.
Tiada magis dalam hidup, hanya usaha!
Hanya usaha kuat, okey?
Sekarang, pergi menangi larian berhalang ini! Ayuh!
Jojo!
Pemenang larian berhalang ini ialah Banku!
Ya!
Perigi ini sangat dalam.
Ya, betul. Ia sangat dalam.
Kita akan tahu jika dia ada bidadari atau tidak.
Dia ingat dia juara kerana ada basikal besar.
-Ayuh, cepat. -Ya!
-Sembunyikannya. -Ayuh!
Banku tak boleh nampak perigi ini.
Jojo!
Dia sudah terjatuh!
Rahul! Sonu, tolong saya!
Berani awak lari tinggalkan saya begini?
Rahul! Sonu!
-Jojo! -Keluarkan saya!
Awak mahu ke mana tinggalkan saya?
Tapi, di mana awak?
Banku, sini, di dalam perigi. Saya di dalam perigi.
-Apa yang awak buat di sini? -Saya terjatuh.
Bagaimana awak mahu keluar sekarang?
Okey, baiklah, saya akan panggil mak awak.
-Jangan, mak saya akan pukul saya! -Bagaimana awak mahu keluar?
-Minta bidadari awak bantu saya. -Tapi, dia mesti di rumah.
Jojo, awak melampau. Awak patut berhati-hati!
Saya nak beritahu awak sesuatu! Jangan marahkan saya.
Sebenarnya, saya rancang mahu buat awak terjatuh di sini...
...supaya kami tahu awak ada bidadari atau tak.
Okey, baring saja di tempat awak itu!
-Banku, tolonglah dengar. -Bhootnath!
Banku, apa yang berlaku?
-Kawan awak terjatuh? -Dia bukan kawan saya.
Dia cuba buat saya terjatuh tapi dia yang terjatuh. Padan muka.
Jangan Banku, jangan kata begitu. Dia kawan awak.
Banku, maaf. Tolong keluarkan saya.
Kawan awak minta maaf pada awak. Maafkan saja dia.
Banku, belajar untuk memaafkan.
Bukankah mak awak maafkan awak bila awak buat perangai?
Betul, kan? Dia maafkan awak.
Okey, apa awak bila Jojo...
...kawan dengan Jojo dulu. Apa yang awak buat?
Kami berjabat tangan. Saya hulurkan tangan saya.
Awak buat begitu, kan? Jadi, pergi hulurkan tangan awak.
-Mari sini. -Kenapa?
Lihat ini, Bhootnath. Lihat betapa dalamnya perigi ini.
Bagaimana tangan saya boleh sampai ke dia?
Ia akan sampai, hulurkan saja.
-Takkan. -Buat saja. Saya akan buat.
Banku, kenapa awak tunjukkan saya tangan awak?
Pergi cari tali...
...awak ingat tangan awak akan sampai?
Hulurkan tangan awak!
Banku, apa yang awak buat?
-Ambil balik tangan awak! -Jangan takut!
Hulurkan tangan awak.
Jangan takut, ayuh.
Bagaimana awak lakukannya?
Sekarang, baru awak percaya saya ada bidadari.
Tapi, jangan beritahu sesiapa.
-Bagus! -Tuan, berita itu telah disahkan.
Banku memang ada bidadari.
-Tapi, jangan beritahu sesiapa. -Ya. Apa?
Saya dah jumpa ramai budak nakal, tapi bukan yang pandai reka cerita seperti dia.
Awak tahu apa yang tersebar di sekolah sekarang ini?
Banku dan bidadarinya.
Puan Sharma, jika awak nak manjakan anak awak, silakan.
Tapi, kanak-kanak lain di bawah tanggungjawab saya.
-Ya, tuan! -Ini amaran terakhir.
Tolong daftarkan anak awak ke sekolah lain.
Kenapa kamu mereka-reka cerita?
Saya beritahu mereka kebenaran!
Apa?
Kamu nampak bidadari?
Okey.
Jika kamu nampak bidadari, pasti kamu nampak hantu juga.
Tak, hantu tak wujud, bukankah mak beritahu saya begitu?
-Bidadari tak wujud. -Ia wujud.
-Awak beri isyarat kepada siapa? -Bidadari!
Apa ini? Di mana bidadari?
Di sini. Bidadari, mari sini.
-Banku, apa yang kamu mahu? -Tolonglah, ke sini.
Toonglah bidadari, ke sini. Mak tak percayakan saya.
Banku, dengar cakap mak.
Saya mahu minta bidadari muncul di depan mak.
Jangan mengarut lagi!
Masuk bilik kamu!
Hentikan gurauan kamu!
Perlukan pukul anak sebegitu?
Banku.
Lupakan saja
Janganlah bersedih Ceritakan saja pada aku
Dengarlah kataku
Kenapa kau bermuram sendirian?
Lupakan saja
Pada siapa nak ku mengadu jika kau memarahiku?
Aku bernyawa selepas bertemu kau Aku wujud kerana kau
Pada siapa nak ku mengadu jika kau memarahiku?
Aku bernyawa selepas bertemu kau Aku wujud kerana kau
Walaupun kamu sedang merajuk, tapi kau tetap milikku
Janganlah kau berduka lagi
Lupakan saja
Wahai intan payungku
Janganlah kau memarahiku Janganlah kau menghukum aku
Wahai intan payungku
Janganlah kau memarahiku Janganlah kau menghukum aku
Aku rindu ingin memelukmu
Aku ingin menyayangimu Usahlah merajuk lagi
Lupakan saja
Janganlah bersedih Ceritakan saja padaku
Dengarlah kataku
Kenapa kau bermuram sendirian?
Lupakan saja
Bhootnath!
Bhootnath, awak nampak bintang di sana? Itulah datuk saya.
Dia dah tinggalkan saya.
Dia tak tinggalkan awak, dia masih menjaga awak.
Datuk awak rindukan awak dan sangat sayangkan awak.
-Yakah? -Ya.
Bhootnath, bila awak tiada di sini...
...saya selalu rindukan dia.
Dan bila awak tak cakap dengan saya...
Walau pun saya...
Tapi, awak takkan tinggalkan saya seperti datuk saya, kan?
Tak, takkan.
Awaklah segalanya bagi saya. Bagaimana saya mahu tinggalkan awak?
Jadi, datang ke majlis pakaian beragam esok.
-Ada kejutan untuk awak. -Kejutan? Kejutan apa?
Awak sembunyikan mangkuk, kan?
Awak mahu mencuri aiskrim?
Okey, awak Anthony, yang mak saya pukul.
Saya hantu.
Hantu tak wujud.
Mak beritahu saya yang bidadari wujud.
Okey, jadi awak bidadari?
-Saya kata, saya hantu. -Saya kata, hantu tak wujud!
-Ini adalah rumah saya. -Anjali!
Dia pakai baju sama macam Pak Cik Kailash Nath.
Siapakah Pak Cik Kailash Nath?
Pemilik rumah yang awak tinggal.
Cerita hantu dia agak terkenal.
Saya hantu.
Mak tahu, ada bidadari tinggal di rumah kita.
Mak, tiada gambar bidadari langsung.
Saya minta bidadari muncul di depan mak.
Kailash Nath!
Kailash Nath ialah nama ayah saya.
-Vila Nath dinamakan sempena namanya. -Begitu.
-Awakkah itu, En. Vijay? -Apa khabar, Jagan?
Saya baik saja dengan izin Tuhan.
Awak patutnya datang esok.
Saya boleh ambil awak, jika awak hubungi saya.
Dia ialah Jagan. Dia yang menjaga harta tanah di sini.
-Salam sejahtera. -Jagan, ini En. Sanjay Malhotra.
Dia ada banyak resort besar. Dia mahu melihat Vila Nath.
Bukan setakat lihat, saya mahu membelinya.
Apa maksud dia?
Itu yang saya mahu beritahu awak, ada sebuah keluarga yang duduk di sana.
-Tak apa, tunjukkan saja kepada dia. -Bagaimana dengan keluarga itu?
Jika saya sukakannya, kita akan rancang rumah lain untuk keluarga itu.
-Bagaimana, Vijay? -Betul.
Siapa awak?
Ada orang tua di rumah ini?
Ya!
En. Vijay Nath hantar kami ke sini. Dia ialah En. Sanjay Malhotra.
Kami mahu lihat lokasi. Kami mahu membeli vila ini.
Awak tak boleh lihat rumah ini tanpa kebenaran.
Puan, En. Vijay Nath sudah memberikan kebenaran.
-Saya mahu cakap dengan Jagan. -Jagan yang hantar kami ke sini.
Tapi, kami sudah tinggal di sini selama setahun.
Syarikat suami saya membelinya untuk kami.
Tiada siapa boleh sentuh rumah saya!
Keluar dari sini!
Ini rumah Kailash Nath, bukannya milik Vijay Nath!
Keluar!
Bhootnath!
Bhootnath, jangan buat begitu! Jangan marah!
Tolonglah, Bhootnath.
Kamu berdua takkan ke mana-mana.
Mak!
Bidadari, jangan buat begini. Mak saya takut.
Bidadari, jangan marah.
Awak takkan pergi dari sini.
Saya takkan tinggalkan awak.
Banku, kamu cakap dengan siapa?
Dengan bidadari. Dia marah.
-Apa? -Bidadari, mari ke sini.
Saya ialah Kailash Nath, yang dunia gelarkan hantu.
Namun, anak awak fikir saya bidadari.
Ini rumah saya.
Rumah isteri saya, Nirmala.
Dia menghiasnya sendiri.
Dia menghias sendiri setiap bahagian dan penjuru.
Dia mengubah rumah ini menjadi tempat tinggal.
Kami juga ada keluarga.
Seperti keluarga awak, kami juga ada keluarga kecil yang bahagia.
Anak Vijay, menantu Ishana...
...dan cucu, Vibhut, sebaya dengan anak awak.
Vijay tinggalkan kami.
Dia pergi ke luar negara, dia tinggalkan rumah ini.
Rahmati kamu.
-Mak, saya tak mahu pergi. -Jadi, jangan pergi.
Apa yang awak cakap? Ini langkah pertama dia.
Awak tak patut ganggu begitu! Mari sini, nak.
Dia menetap di sana.
Tinggalkan kami sendrian.
Mak dia sangat mahu jumpa dia.
Dia selalu duduk di sini dan tunggu dia sepanjang hari.
Ya, ayah. Ayah dapat cek tepat pada masanya, kan?
Sayang, ayah dapat cek tepat pada masanya, tapi bukan kamu.
Saya mencuba. Persidangan kali ini diadakan di Mumbai.
Jika saya datang ke Mumbai, saya pasti datang ke Goa.
Anak, jika kamu pulang...
...beritahu mak yang kamu balik untuk jumpa dia.
Jangan beritahu dia tentang persidangan itu.
Okey, ayah akan bawa telefon ini kepada mak.
Berbual dengan dia juga, okey?
Dia pasti sudah lupa.
Tak, kadangkala memang ada masalah isyarat.
Amerika sangat jauh.
Anak kita telah pergi jauh daripada kita.
Dulu, dia akan berlari jika kita panggil dia sekali.
Dan Nirmala meninggal dunia, menunggu anak dia.
Dia tinggalkan saya bersendirian.
Anak awak tak pulang?
Dia pulang.
Ayah, saya...
Ayah, saya minta maaf.
Maaf, ayah.
Kamu dah terlambat, nak.
Maafkan saya, ayah. Maafkan saya.
Tengok, kamu nampak bintang itu?
-Yang itu! -Ya!
-Itu nenek? -Ya.
Ke mana saja saya pergi, nenek akan bersama saya?
Ya! Ke mana saja awak pergi, nenek akan bersama awak.
Nenek, saya takkan ke mana-mana.
Datuk, saya akan bersama datuk di sini.
Datuk takkan lepaskan awak! Kejar dia!
Jadi,inilah rumahnya, En. Pradhan.
Ia sangat besar dan dibina dengan baik.
Ya, dan awak tak perlu lakukan banyak perubahan.
Apa yang ada di atas?
Ada teres. Ayuh, mari kita lihat.
Mari sini! Kita sudah sampai! Kita...
Ini ayah saya, En. Kailash Nath.
Ayah, dia ialah En. Pradhan. Dia memiliki perniagaan resort.
Dia mahu membeli rumah kita.
En. Kailash Nath, anggap saja kami sudah membelinya.
Sebenarnya, kami akan siapkan kertas kerja esok.
Maafkan saya, En. Pradhan, rumah ini bukan untuk dijual.
-Namun, Vijay beritahu saya yang... -Dia masih mentah.
Dia takkan buat keputusan tentang rumah ini.
-Vijay, apa semua ini? -Saya minta maaf, En. Pradhan.
Awak sediakan saja kertas kerja. Kita akan berbincang esok.
Rumah ini takkan dijual! Kamu tak dengar?
Sukar bagi saya mendapatkan harga yang baik dan ayah...
Kamu mahu menjual rumah kamu!
Ayah, apa yang istimewa dengan rumah ini?
Apa yang istimewa dengan rumah ini?
Kamu tanya ayah, apa yang istimewa?
Kamu habiskan masa kanak-kanak kamu di rumah ini!
Buat pertama kali, ketika mak kamu mendukung kamu...
...kebahagiaan dia pada waktu itu tersemat di rumah ini.
Bila kamu mula berjalan, senyumannya...
...dan bila kamu jatuh sakit...
...mak kamu berjaga malam dan menjaga kamu.
Kerisauan dia tersemat di rumah ini.
Dan bila dia sakit dan menghembuskan nafas terakhir...
...dia menunggu anaknya pulang...
...penantian dia tersemat di rumah ini.
Ayah, ayah tak faham.
Kami semua akan pulang ke Amerika.
Kemudian, siapa yang akan jaga rumah besar ini?
-Kita jual saja. -Kenapa perlu jual?
-Kita semua boleh tinggal di sini. -Tak, ayah. Saya tak boleh tinggal di sini.
Saya takkan pulang selalu.
Kerja saya terganggu, pembelajaran Vibhut terganggu.
Jika dia perlu tinggal di sini, kenapa hantar dia ke Amerika?
Ayah hantar dia ke sana untuk belajar, bukan menetap.
Ayah, ikutlah kami ke Amerika.
Tiada apa lagi yang tinggal di sini.
Lagi pun, apa yang ayah akan buat di sini?
Mak juga sudah tiada.
Mak tak ke mana-mana.
Dia ada di sini, dalam rumah ini. Dia dengar apa yang kamu cakap.
Kamu pergilah.
Pergi teruskan kerja kamu. Ayah akan tinggal...
...dan fikir apakah kesilapan ayah ketika membesarkan kamu.
Ini sangat memalukan!
Awak ada hak ke atas rumah ini atau tak?
Maaf, tapi saya tak boleh tinggal di sini lagi!
Tak perlu bawa dia ke Amerika.
Dia takkan ikut kita ke Amerika!
Ayah, saya takkan pergi.
Ayah!
Ayah, saya...
Tak mengapa, nak.
Orang lakukan kesilapan. Semua orang melakukan kesilapan.
Tak, ayah. Kami akan pergi.
Kamu mahu pergi?
Apa maksud kamu?
Ayah, kami akan pulang ke Amerika.
Jangan, Vijay. Kamu mahu ke mana?
Ayah, datang ke Amerika bila ayah mahu.
Bagaimana ayah mahu hidup tanpa kamu semua?
Saya akan hantarkan cek apda setiap bulan.
-Vijay, dengar cakap ayah. -Datuk, saya tak mahu pergi.
Tak sayang. Kita takkan ke mana-mana.
Menantu, simpan semula semua beg.
Vibhut, mari sini.
-Tak! Saya tak mahu pergi! -Mak cakap, turun!
-Vijay! -Vibhut, mari sini.
Tak, Vijay, jika kamu tak boleh hidup tanpa anak kamu...
...ayah juga tak boleh. Jangan pergi, Vijay.
Jangan pergi.
-Apa yang kamu buat, menantu? -Datuk, saya tak mahu pergi!
Datuk, saya tak mahu pergi!
Vijay!
Vijay, jangan pergi!
Vijay!
Vijay, jangan tinggalkan ayah.
Saya terbaring di sini.
Dia langsung tak pandang saya.
Sekali pun tak.
Sejak itu, saya merayau-rayau di dalam rumah ini.
Saya tak benarkan sesiapa tinggal di rumah ini.
Kemudian, dia muncul.
Bidadari saya.
Dia mengubah saya.
Saya lupa yang saya sudah mati.
Ia masih sakit sekarang?
Tak, nak.
Ia tak sakit lagi.
Berapa lama lagi awak akan merayau-rayau begini?
Kenapa awak tak maafkan anak awak?
Tak mungkin!
Saya takkan maafkan dia!
Dia tinggalkan saya, tapi saya takkan tinggalkan rumah ini!
Walau pun saya akan berada di sini untuk 100 kehidupan lagi.
100 kehidupan.
Sekarang, hanya kamu saja boleh tinggal di rumah ini.
Banku akan tinggal di sini...
...buat selama-lamanya.
Kamu tak boleh tinggalkan tempat ini.
Kamu tak boleh pergi.
Dia masih di sini?
Jadi, di mana dia sekarang?
Kailash Nath sangat sayangkan anaknya.
Dia selalu berdoa untuknya di kuil ini.
Sekarang, dia dah sukakan anak awak.
Sami, itulah yang kami takutkan.
Bagaimana jika dia buat apa-apa pada Banku...
Tak. Kailash tak pernah cederakan sesiapa.
Dia takkan buat apa-apa.
Jadi, apa yang kami perlu buat sekarang?
Upacara selepas kematian.
Kita perlu lakukannya supaya rohnya tenang.
Tapi, hanya anak dia yang boleh lakukannya.
Ya, hanya dia.
Ya, upacara ini tak dilakukan...
...selepas kematian Kailash. Siapa yang akan lakukannya?
Anak dia berada di luar negara.
Saya dengar, dia ada di sini.
Jadi, saya akan jumpa dan cakap dengan dia.
Jika awak mahukan nasihat saya...
...hanya anak awak yang boleh membebaskan Kailash.
Tuhan menjawab doa budak kecil.
Doa dia pasti akan terjawab.
Vijay!
-Aditya! -Hei!
Saya selalu ke sini bila saya di Goa.
Awak datang ke Goa, tapi tak pulang ke rumah.
Awak tinggal di rumah saya.
Dan awak mahu menghalau kami keluar.
Saya akan robohkan Vila Kailash.
Kali ini, saya akan jual tanahnya dan tinggalkan Goa buat selama-lamanya.
Dengan cara itu, semua cerita tentang hantu akan berakhir.
Ia roh!
Roh ayah awak yang marah.
Marah!
Ayah selalu tak berpuas hati dengan saya.
Dia tak memahami saya.
Atau mungkin awak yang tak memahami dia.
Vijay, ayah awak terperangkap di rumah itu.
Dia tak mahu rumah yang penuh dengan memori mak awak...
...dirobohkan.
Mungkin sebab itu rohnya masih merayau-rayau.
Aditya, saya tak percayakan semua ini.
Dan saya rasa ia kelakar...
...roh ayah saya menggangu semua orang kecuali saya.
Bukan menyusahkan tapi, dia nak orang sedar kewujudan dia.
Awak tahu banyak tentang ayah saya.
Pada hari awak tinggalkan rumah...
...ayah awak kejar anak dia untuk hentikannya.
Dia tergelincir dan terjatuh dan mungkin menjerit.
Namun, anak dia langsung tak menoleh walau sekali pun.
-Itu satu kemalangan! -Itu apa yang awak fikir.
Awak rasa saya yang bunuh ayah saya?
Awak tak tahu apa-apa. Saya tak salah.
Dia tak memahami perkara mudah yang...
Sekarang, awak yang tak faham.
Vijay, awak hanya perlu minta maaf.
Itu pun, daripada ayah awak.
Pulang ke rumah dan minta maaf.
Mungkin roh dia akan tenteram.
Awak datang ke sini dan mengajar saya!
Tak, saya datang untuk maklumkan awak yang kami akan lakukan...
...upacara pemujaan supaya ayah awak tenteram.
Kami nak adakan upacara selepas kematian.
Upacara ini tak dilakukan di America.
Namun, orang tetap tenang.
Anak lelaki yang patut lakukan upacara ini untuk ayahnya.
Awak sajalah yang buat!
Sembahyang dan semuanya! Buatlah apa saja.
Saya akan datang keesokan harinya untuk ambil kunci.
Okey, saya sudah ajak awak.
Lagi satu Vijay, saya juga tak percaya semua ini.
Namun, saya setuju, ada lagi yang belum selesai.
Upacara ini tak sempurna tanpa awak.
Esok, kami akan lakukan upacara untuk Bhootnath kamu.
Yakah? Esok hari jadinya?
Untuk kelahiran semula, ketenangan!
Ketenangan, apa itu?
Mari sini, Banku.
Seperti kamu naik daripada gred satu ke gred dua.
Sama seperti upacara ini, Bhootnath...
...akan jadi bidadari bintang berbanding yang biasa.
Bidadari bintang! Saya mahu beritahu dia!
Banku!
Bhootnath, awak tahu...
...saya akan adakan upacara untuk awak!
Ketenangan?
Ya, sama seperti saya naik ke gred dua daripada gred aatu...
...awak akan jadi bidadari bintang berbanding yang biasa.
Sama seperti datuk saya.
-Lihat sana! -Biar saya lihat!
Biar saya lihat awak sepuasnya!
Saya tak tahu jika saya dapat jumpa awak lagi atau tak.
Kenapa? Awak juga akan lihat saya seperti datuk saya, kan?
Ya.
Saya akan sentiasa lihat awak.
Janji dengan saya yang awak akan lihat saya juga.
Janji! Tapi, bagaimana jika muka awak terselindung dengan awan?
Tuhan juga tak boleh menjadi penghalang kita.
Janji dengan saya yang awak takkan susahkan mak awak.
Jika dia tak berikan aiskrim, saya akan beri.
Janji dengan saya yang awak takkan tinggalkan ibu bapa awak.
Banyaknya janji!
Bhootnath, awak akan dapat ketenangan...
...awak takkan ke mana-mana.
Okey, ini janji terakhir saya.
Janji dengan saya, awak takkan bergaduh dengan sesiapa.
Dan awak akan sentiasa memaafkan orang.
-Saya takkan maafkan sesiapa. -Tak, perlu untuk maafkan orang.
Seperti baju kotor yang jadi bersih selepas dicuci...
...hati awak akan jadi bersih selepas memaafkan.
Jadi, kenapa awak tak maafkan anak awak?
Kenapa orang
Menjalani hidupnya
Dengan beban sengsara?
Orang yang memaafkan musuhnya
Hidup tenang
dan bijak
Masa berganti masa Hari berganti hari
Malam menjelma
Bila pelita dinyalakan di malam hari
Cahanya malap, namun begitulah harapan orang jauh
Pengembara yang berjalan bertahun-tahun, menahan dirinya
Dari jatuh ke dalam cahaya kelamnya
Masa berganti masa Hari berganti hari
Malam menjelma
Bila pelita dinyalakan di malam hari
Cahanya malap, namun begitulah harapan orang jauh
Pengembara yang berjalan bertahun-tahun, menahan dirinya
Dari jatuh ke dalam cahaya kelamnya
Masa berganti masa Hari berganti hari
Malam menjelma
Setelah aku pergi, aku sedari siapa yang aku sayang dan siapa yang asing
Akulah milikmu dan kaulah yang menyemai rasa sayang
Aku boleh menahan nafsu, marah dan hubungan.
Tapi aku tak mampu melupakanmu walaupun aku mahu
Aku terikat pada kasihmu
Bagaimana aku boleh tenang? Katakan padaku
Kau tak tahu betapa aku menyayangimu
Hatiku terpana tika merenungmu
Masa berganti masa Hari berganti hari
Malam menjelma
Aku tidur di siang hari Berjaga di malam hari
Usah digapai matahari kerana ia telah pun terbit
Sungai kasih mengalir bertahun lalu
Namun ia tidak lagi mengalir Usah dikesalkan
Masa berganti masa Hari berganti hari
Malam menjelma
Bila pelita dinyalakan di malam hari
Cahanya malap, namun begitulah harapan orang jauh
Pengembara yang berjalan bertahun-tahun, menahan dirinya
Dari jatuh ke dalam cahaya kelamnya
Masa berganti masa Hari berganti hari
Malam menjelma
-Sebut nama awak. -Saya Vijay Nath.
-Keturunan awak? -Kashyap!
Katakan yang awak lakukan upacara untuk dapatkan ketenangan untuk ayah awak.
Saya berdoa untuk ayah saya, En. Kailash Nath.
Mana aku tahu
Apakah maksud ketenangan?
Jangan berikan aku alasan
Kau mengajar aku erti hidup
Jangan tinggalkan aku begini
Bhootnath!
Ayah, di mana Bhootnath saya?
Bhootnath sudah dapat ketenangannya.
Tapi, ayah kata...
...kita berdoa untuk hari jadinya.
Dia sudah tiada!
Awak betul. Ada perkara yang masih belum selesai.
Saya tak boleh beritahu ayah saya...
...yang saya mahu minta maaf.
Saya minta maaf kerana Bhootnath pergi kerana saya.
Beritahu dia, rumah ini akan kekal ada dan menjadi milik awak.
Beritahu dia supaya maafkan saya.
Bintang bersinar di langit
Air mataku mengalir
Di mana kau bersembunyi?
Bhootnath!
-Bhootnath! -Bidadari saya!
Bhootnath!
Turunlah. Bhootnath!
Bhootnath!
Turunlah! Bhootnath!
Bhootnath!
Saya boleh bebas daripada kehidupan, tapi bukan daripada awak.
Saya akan muncul depan awak bila-bila masa saja awak panggil saya.
-Tapi, jangan beritahu sesiapa. -Okey.
Mari sini.
Anda juga jangan beritahu sesiapa.
Hei, dengar sini Marilah kita bergembira
Ada yang nakal, yang jahat dan yang tak dijangka
Hei, dengar sini Marilah kita bergembira
Ada yang nakal, yang jahat dan yang tak dijangka
Tiada siapa boleh mengatasiku
Bila kau ada bersamaku setiap waktu
Hidup menjadi indah, kan?
Aku ada beberapa hajat
Adakah ia benar?
Katakan saja apa hajatmu, segalanya boleh termakbul
Bergembiralah kerana setiap hajatmu akan dimakbulkan
Tiada siapa boleh mengatasiku